8月14日—16日，西南民族大學(xué)的年輕學(xué)者，在讀博士商玉瑪非常激動(dòng)。因?yàn)樗龖?yīng)邀參加了在北京召開的第七屆北京國際藏學(xué)研討會(huì)，作為文學(xué)組的成員與出席研討會(huì)的320位國內(nèi)外代表中的一員，圍繞教育、藏傳佛教、社會(huì)轉(zhuǎn)型與變遷、青藏極地建筑與人居環(huán)境等方面展開交流。
此次研討會(huì)上，商玉瑪交流的論題是《萬瑪才旦小說〈曲卓與兒子羅丹〉的思想藝術(shù)研究》。
萬瑪才旦（1969年出生，2023年因病離世）是一位優(yōu)秀的藏族作家、編劇和電影導(dǎo)演。2006年憑借藏語對白電影《靜靜的嘛呢石》獲得第25屆中國電影金雞獎(jiǎng)最佳導(dǎo)演處女作獎(jiǎng)。此后，多部電影作品先后在國內(nèi)外獲獎(jiǎng)。不僅如此，萬瑪才旦還是一位熟練使用藏漢雙語創(chuàng)作的作家和文學(xué)翻譯家，著有《誘惑》《嘛呢石，靜靜地敲》等藏漢文小說集，以及《西藏：說不完的故事》等翻譯作品。
商玉瑪?shù)谝淮谓佑|萬瑪才旦的小說是在中央民族大學(xué)讀研究生時(shí)。當(dāng)時(shí)，一個(gè)對萬瑪才旦小說著迷的朋友饒有興趣地給她講了小說《曲卓與兒子羅丹》，讓她感受到了前所未有的吸引力。因此，她專門找到了萬瑪才旦的藏文小說集如饑似渴地閱讀起來，深深地被小說的魅力折服。從中央民族大學(xué)畢業(yè)后，商玉瑪成為四川民族學(xué)院的藏語文老師。她向自己的學(xué)生們推薦萬瑪才旦的作品，并以此主題完成了論文和學(xué)生們分享。
圖為商玉瑪
在商玉瑪看來，萬瑪才旦的小說中，對人與現(xiàn)實(shí)社會(huì)的矛盾、人性方面的了解很清楚，對人物性格、形象的描述與眾不同，人物內(nèi)心的描寫也突出、清晰、詳細(xì)，除了現(xiàn)代主義，還有魔幻主義的展現(xiàn)。此外，商玉瑪還注意到，萬瑪才旦的作品中，從來沒有忽視女性角色的內(nèi)心世界。比如小說《曲卓與兒子羅丹》表達(dá)的就是孩子出生后，首先接觸的就是自己的母親，所以母親教育水平的提升，對孩子一生都會(huì)有影響。而電影《塔洛》《氣球》里的女性角色都有自己的個(gè)性和特點(diǎn)，對女性的焦慮壓力也都有所展現(xiàn)。
商玉瑪對萬瑪才旦的作品在文學(xué)和電影這兩種藝術(shù)形式上的表現(xiàn)有自己的認(rèn)識。她說，電影的優(yōu)勢在于，鏡頭中的人物形象一看就看得出來，特別清楚。而有些東西電影里面拍不出來，但是在小說里面可以寫得很詳細(xì)。比如，人物內(nèi)心的矛盾掙扎，還有現(xiàn)實(shí)生活當(dāng)中，雪的顏色是白色的，但是在萬瑪才旦的小說中，有的時(shí)候雪是黑色的，或者是其他顏色的，跟人物經(jīng)歷的事情和內(nèi)心的痛苦矛盾、外界的事物連接在一起。
圖為商玉瑪參加北京國際藏學(xué)研討會(huì)文學(xué)組的交流
商玉瑪說，除了才華本身，萬瑪才旦作品最打動(dòng)自己的，還有他對文學(xué)、對電影，以及對藏文化傳承的熱愛和堅(jiān)持。而這些也是她和很多像她一樣的年輕人要學(xué)習(xí)的。目前自己只讀過萬瑪才旦的藏文小說，如果有機(jī)會(huì)要把他的作品全部看一遍。后續(xù)除了自己的工作之外，還將繼續(xù)做關(guān)于萬瑪才旦作品的研究。
此次是商玉瑪?shù)谝淮螀⒓颖本﹪H藏學(xué)研討會(huì)，她說北京國際藏學(xué)研討會(huì)是國內(nèi)外藏學(xué)界展示最新研究成果、深化拓展交流合作的重要平臺，自1991年始創(chuàng)至今，已成功舉辦七屆。能參加這樣大型的研討會(huì)，特別興奮，也很感動(dòng)，遇到了很多學(xué)者，聽了他們的講座后了解到一些以前沒聽說過的知識，讓她印象很深刻，眼界也打開了，也有了跟著其他學(xué)者老師學(xué)習(xí)的想法。
（來源：中國西藏網(wǎng)；記者：楊月云、周晶、楊眉笑；實(shí)習(xí)記者：王妍丹；圖片由受訪者提供）
版權(quán)所有 中國藏學(xué)研究中心。 保留所有權(quán)利。 京ICP備06045333號-1
京公網(wǎng)安備 11010502035580號
